Backbord Seite [Seegewässer]
Port side [Coastal water]
Bagbord side [Kystfarvand]
Bâbord [Eaux territoriales]
Rechte Seite [Binnengewässer]
Right side [Inland water]
Højre side [Indvand]
Côté droit [Eaux continentales]
Steuerbord Seite [Seegewässer]
Starboard side [Coastal water]
Styrbord side [Kystfarvand]
Tribord [Eaux territoriales]
Linke Seite [Binnengewässer]
Left side [Inland water]
Venstre side [Indvand]
Côté gauche [Eaux continentales]
Abzweig auf der Backbord Seite [Seegewässer]
Junction on the port side [Coastal water]
Tilknyttet til bagbord side [Kystfarvand]
Embranchement à bâbord [Eaux territoriales]
Abzweig auf der rechten Seite [Binnengewässer]
Junction on the right side [Inland water]
Tilknyttet til højre side [Indvand]
Bifurcation à droite [Eaux continentales]
Abzweig auf der Steuerbord Seite [Seegewässer]
Junction on the starboard side [Coastal water]
Tilknyttet til styrbord side [Kystfarvand]
Embranchement à tribord [Eaux territoriales]
Abzweig auf der linken Seite [Binnengewässer]
Junction on the left side [Inland water]
Tilknyttet til venstre side [Indvand]
Bifurcation à gauche [Eaux continentales]
Fahrwasserspaltung
Splitting of fairway
Spaltning of farvand
Division du chenal
Mitte des Fahrwassers / Ansteuerung
Middle of fairway / Approach
Midfarvandsafmærkning / Indsejling
Centre du chenal / Approches
Großtonne
Superbuoy
Supertønde
Grande bouée
Betonnungsrichtung
Direction of buoyage
Retning for indgående
Direction de balisage
Wechsel der Betonnungsrichtung
Change of the direction of buoyage
Udveksling of indgående
Changement par direction de balisage
Rechtes Ufer, Einfahrtszeichen
Right bank, entry sign
Højre bred, indsejling mærke
Rive droit, signe de entrée
Linkes Ufer, Einfahrtszeichen
Left bank, entry sign
Venstre bred, indsejling mærke
Rive gauche, signe de entrée
Fahrrinnenlage rechtes Ufer
Fairway right bank
Beliggenhed farvand på højre bred
Chenal rive droit
Fahrrinnenlage linkes Ufer
Fairway left bank
Beliggenhed farvand på venstre bred
Chenal rive gauche
Nord-Untiefentonne / -stange
North cardinal mark / pole
Nord kompasafmærkning / -pæl
Bouée / Pêrche cardinal nord
Ost-Untiefentonne / -stange
East cardinal mark / pole
Øst kompasafmærkning / -pæl
Bouée / Pêrche cardinal est
Süd-Untiefentonne / -stange
South cardinal mark / pole
Syd kompasafmærkning / -pæl
Bouée / Pêrche cardinal sud
West-Untiefentonne / -stange
West cardinal mark / pole
Vest kompasafmærkning / -pæl
Bouée / Pêrche cardinal ouest
Einzelgefahrtonne / -stange
Isolated danger mark / pole
Isoleret fareafmærkning
Bouée / Pêrche de danger isolé
Peilung
Bearing
Pejling
Relèvement
Pegel
Water level scale
Målestationer for vandstand
Échelle d'eau
Sonstige Tonnen
Other buoys
Andre afmærkning
Autre bouées
Sonstige Baken
Other beacons
Andre faste sømærker
Autre balises
Angestrahltes Objekt
Illuminated object
Fyrafmærket object
Objet illuminé
Befeuerte Schifffahrtszeichen
Floating lights
Sømærker med lys
Balisage avec voyant
Name und Kennung von Schifffahrtszeichen
Buoy and light description
Betegnelse og fyrkarakter af afmærkning
Nom et identification de la signalisation maritime
Leuchtfeuer
Light
Lysfyr
Balise
Kurslinie mit Kursangabe
Course line with angle
Ledelinie med kursangivelse
Cap avec indication de l'angle de course
Vor- und Hauptsignal im Nord-Ostsee-Kanal
Advance approach and main signal at Kiel Canal
For- og hovedsignal i Kiel-kanalen
Signal pré et principal dans le canal de Kiel
Verkehrstrennungsgebiet
Traffic Seperation Scheme
Trafiksepareringsområde
Dispositif de séparation du trafic
Betonnung besonderes Gebiet
Buoyage of special area
Område med specialafmærkning
Bouée de zone spécial
Sperrgebiet
Restricted area
Område med restriktioner
Zone interdite
Besonderes Gebiet
Special area
Speciel område
Zone spécial
Naturschutzgebiet
Nature reserve
Naturreservat
Réserve naturelle
Wasserskigebiet
Water ski zone
Vandski område
Zone ski nautique